ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: СТАНКОСТРОЕНИЕ, ЧПУ, CAD
Дипломированный переводчик в Минске с глубоким пониманием физики процессов. Читаю сборочные чертежи, спецификации (BOM) и пневмосхемы. Выполняю перевод непосредственно в слоях чертежей AutoCAD, SolidWorks и PDF без потери масштаба и исходной верстки.
Расчет стоимости по фото или файлу — за 10 минут. Фиксация цены до начала работы.
Фиксированные тарифы
Я не беру доплату за сложность чертежа или высокую плотность текста. Цена рассчитывается прозрачно за физический объем работы и фиксируется до оплаты.
Базовые условия: Срок перевода чертежа — от 2 часов. Руководства — от 10 страниц в день. Безопасность коммерческой тайны фиксируется в NDA (по запросу). Официальная оплата через НПД с выдачей электронного чека.
Связаться в мессенджереПрямая связь с инженером
Пришлите файлы в dwg, pdf, xlsx или просто фото шильды/страницы. В течение 10 минут я сообщу точную стоимость и предложу варианты выполнения задачи.
Специфика работы
Я не просто перевожу текст по словарю, а вникаю в физический смысл работы узла, привода, гидравлической цепи или цикла ЧПУ станка.
Перевод в слоях с сохранением всех выносных линий, спецификаций и условных обозначений. Текст не «наползает» на графику. Выдача в форматах dwg, dxf или послойном PDF.
Рассчитать стоимость чертежей →Перевод паспортов станков, инструкций по монтажу, пусконаладке (ПНР) и техническому обслуживанию. Соблюдение европейской директивы по безопасности машин и стандартов ГОСТ.
Рассчитать стоимость руководств →Перевод панелей оператора (HMI), кодов ошибок, сообщений системы самодиагностики станков и руководств программирования ЧПУ (Fanuc, Siemens, Heidenhain, Syntec).
Рассчитать стоимость софта →Этапы взаимодействия
Простой и прозрачный порядок выполнения заказа от анализа исходной графики до сдачи полностью готовой документации.
Вы отправляете dwg чертежи, PDF-сканы или таблицы спецификаций. Я проверяю читаемость шрифтов, таблиц и плотность текста в чертежах.
Создается технический глоссарий под вашу отрасль (например, гидроприводы или лазерный раскрой). Перевод выполняется строго внутри слоев CAD.
Проверяется соответствие размерных цепочек, выносок и ГОСТов. Вы получаете полностью оформленный чертеж или руководство с электронным чеком НПД.
Почему мне доверяют инженеры
Я говорю на одном языке с вашими конструкторами, технологами и монтажниками, понимая физику работы оборудования.
Профильное высшее образование в сочетании с многолетним опытом перевода сложной конструкторской документации.
Графика, таблицы спецификаций, масштабные рамки и штампы ГОСТ 2.104 сохраняют свое исходное положение.
Регистрация в качестве плательщика НПД. Выдача официального электронного чека, который легко списывается на затраты компании.
Строгая конфиденциальность патентов, уникальных узлов оборудования и чертежей в соответствии с Законом № 99-З РБ.
Отзывы технических специалистов
Отзывы главных инженеров, конструкторов и технологов, получивших точные русскоязычные документы.
«Переводили немецкую гидросхему и спецификацию к фрезерному обрабатывающему центру. Филиппов С.Д. не только перевел обозначения, но и сохранил верстку в dwg. Шрифты и масштаб не уплыли».
«Заказывали перевод руководства пусконаладки пресса с ЧПУ Syntec. Отличный перевод кодов ошибок и экранов HMI. Наладчики запустили станок без единого вопроса к тексту инструкций».
«Нужно было перевести спецификацию материалов (BOM) со сложными сплавами и стандартами DIN. Перевод сделан точно по ГОСТу, маркировки сплавов адаптированы корректно. Рекомендуем».
Часто задаваемые вопросы
Короткие ответы на вопросы о форматах, точности терминологии, стандартах ГОСТ и механике оценки.
Перевод выполняется непосредственно внутри слоев чертежа с помощью специального софта и ручной корректировки. Вы получаете готовый двуязычный или полностью переведенный файл dwg/dxf с сохранением масштабов, выносок и оригинальных стилей шрифтов.
Итоговая стоимость зависит от формата исходника (редактируемый dwg или нераспознанный PDF-скан с чертежами), языка перевода, плотности терминов и плотности графики. Точная фиксированная цена называется до старта работы после анализа файлов.
Да, моя основная специализация — станкостроение, металлообработка, промышленная автоматизация (АСУ ТП), гидравлические и пневматические системы. Перед началом крупного проекта мы можем согласовать глоссарий основных терминов.
Оплата производится официально в соответствии с законодательством Республики Беларусь для плательщиков налога на профессиональный доход (НПД). Вы получаете официальный электронный чек, который легко проводится бухгалтерией вашего предприятия.