1. Термины и определения

• Публичная оферта (Оферта) — официальное предложение Исполнителя, адресованное любому физическому лицу, заключить Договор на условиях, содержащихся в настоящем документе.
• Акцепт оферты — полное и безоговорочное принятие условий Оферты Заказчиком путём совершения действий, указанных в разделе 4 настоящего Договора (внесение 100% предоплаты). С момента акцепта Договор считается заключённым в электронной форме и имеет полную юридическую силу. В соответствии со ст. 404 ГК РБ подписания Договора на бумажном носителе не требуется.
• Услуги — выполнение сертифицированного письменного перевода (Certified Translation) личных документов, справок, инструкций, мануалов, контрактов или медицинских заключений с одного языка на другой с заверением печатью и подписью дипломированного переводчика.
• Исходный материал — текстовый файл, сканированная копия или цифровая фотография документа, предоставленная Заказчиком через мессенджеры (Telegram, Viber) или электронную почту для выполнения перевода.

2. Предмет договора

Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по сертифицированному письменному переводу предоставленных документов с заверением печатью и подписью дипломированного переводчика, а Заказчик обязуется принять и оплатить оказанные услуги в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

3. Стоимость услуг

Стоимость услуг определяется Исполнителем индивидуально в зависимости от типа документа, объёма и языковой пары. Итоговая стоимость согласовывается с Заказчиком до начала выполнения работ через мессенджер или электронную почту.

4. Порядок оплаты и акцепта

Оплата производится в размере 100% предоплаты путём перечисления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя или иным согласованным способом (в том числе через систему ЕРИП). Факт оплаты является полным и безоговорочным акцептом настоящей Оферты.

После получения оплаты Исполнитель регистрирует платёж в государственном приложении МНС «Налог на профессиональный доход» и направляет Заказчику официальный электронный чек.

5. Сроки выполнения

Сроки выполнения перевода согласовываются с Заказчиком до начала работ и зависят от объёма и сложности документа. Стандартные документы выполняются в течение 1 часа с момента получения предоплаты.

6. Права и обязанности сторон

Исполнитель обязуется: выполнить перевод качественно, в срок и в соответствии с требованиями Заказчика; заверить перевод собственной печатью и подписью дипломированного переводчика; обеспечить конфиденциальность полученной информации; направить готовый перевод согласованным способом.

Заказчик обязуется: предоставить качественные копии документов, пригодные для перевода; своевременно оплатить услуги; принять готовый перевод; заранее уточнить у принимающей стороны требования к виду перевода (сертифицированный или нотариальный).

7. Ответственность сторон

Исполнитель несёт ответственность за качество выполненного перевода. В случае обнаружения ошибок Исполнитель обязуется выполнить бесплатную корректировку в разумные сроки.

Заказчик несёт ответственность за достоверность и качество предоставленных исходных материалов, а также за уточнение требований принимающего учреждения к виду перевода.

8. Конфиденциальность

Исполнитель обязуется не разглашать информацию и персональные данные Заказчика, полученные в ходе оказания услуг, третьим лицам. Порядок обработки персональных данных регулируется Политикой в отношении обработки персональных данных.

9. Заключительные положения

Настоящий Договор действует с момента его акцепта Заказчиком и до полного исполнения сторонами своих обязательств. Все споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

10. Реквизиты Исполнителя

1. Общие положения

Настоящая Политика подготовлена в соответствии со статьёй 17 Закона Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З «О защите персональных данных» (далее — Закон № 99-З) и определяет порядок обработки персональных данных физических лиц Филипповым С.Д. (УНП AB2979052), осуществляющим самостоятельную профессиональную деятельность с уплатой налога на профессиональный доход (далее — Оператор), на интернет-ресурсе e-perevod.by.

2. Цели обработки персональных данных

Оператор обрабатывает персональные данные Пользователей исключительно в следующих целях:

• Заключение и исполнение Договора публичной оферты на оказание услуг по сертифицированному письменному переводу текстов и документов;
• Связь с Пользователем в мессенджерах (Telegram, Viber) для согласования стоимости и сроков выполнения заказа;
• Регистрация платежей в государственном приложении МНС «Налог на профессиональный доход» и отправка Пользователю официальных электронных чеков.

3. Перечень обрабатываемых данных

Обработке подлежат только те данные, которые Пользователь самостоятельно предоставляет в процессе оформления заказа:

• Имя Пользователя;
• Контактный номер телефона;
• Адрес электронной почты (при необходимости);
• Текстовые, графические данные и персональные сведения, содержащиеся в присылаемых Пользователем фотографиях и сканах документов для перевода.

4. Условия безопасности и сроки хранения

4.1. Оператор обеспечивает полную конфиденциальность и защиту полученных сведений. Категорически запрещается передача персональных данных и графических копий документов любым третьим лицам.

4.2. Тексты документов передаются переводчику в обезличенном виде (без указания контактных данных Пользователя).

4.3. Все присланные графические файлы документов (фотографии, PDF-сканы) безвозвратно удаляются с серверов и рабочих устройств Оператора в течение 30 календарных дней после успешной сдачи и подтверждения выполнения заказа.

5. Права субъектов персональных данных

В соответствии с Законом № 99-З, Пользователь имеет право в любой момент отозвать своё согласие на обработку данных, требовать бесплатного прекращения обработки и (или) полного удаления своих персональных данных, направив соответствующий запрос Оператору в мессенджер или по электронной почте.

6. Реквизиты Оператора